1
00:00:06,271 --> 00:00:12,876
♪♪
2
00:00:56,588 --> 00:00:59,122
L'AVION! L'AVION!
3
00:01:22,214 --> 00:01:23,958
Est-ce que je comprends
VOUS ÊTES DIPLÔMÉ
4
00:01:23,982 --> 00:01:26,161
DE QUELQUE CHOSE, UN TATOUAGE ?
5
00:01:26,185 --> 00:01:30,065
NON, CHEF. C'EST UNE NOUVELLE SCIENCE
DES DIPLÔMES DE PLANTATION.
6
00:01:30,089 --> 00:01:34,669
POUR 50 BUCKS, JE PEUX FAIRE N'IMPORTE QUI
Un doctorat. DANS TOUT CE QU'ILS VEULENT.
7
00:01:34,693 --> 00:01:37,939
Vous dirigez une usine à diplômes ?
8
00:01:37,963 --> 00:01:41,342
Eh bien, patron, je pensais qu'ils le feraient
APPORTEZ UN PEU DE CLASSE SUR L'ÎLE.
9
00:01:41,366 --> 00:01:44,011
J'ORGANISE UN SPÉCIAL CETTE SEMAINE.
10
00:01:44,035 --> 00:01:48,149
POUR 10 BUCKS LA PIÈCE, JE PEUX
FAITES-VOUS UN DIPLÔME DE BACHELOR.
11
00:01:48,173 --> 00:01:51,553
CHATTER
12
00:01:51,577 --> 00:01:54,122
MAINTENANT, ATTENDEZ UNE MINUTE.
13
00:01:54,146 --> 00:01:56,558
VOUS FAITES DE CHESTER UN MÉDECIN ?
14
00:01:56,582 --> 00:01:59,961
Ne vous inquiétez pas, patron. IL
NE PEUT PAS ENCORE PRATIQUER.
15
00:01:59,985 --> 00:02:03,131
IL ME DOIT TOUJOURS 30 LIVRES
DE BANANE POUR SES SCOLARITÉS.
16
00:02:03,155 --> 00:02:06,523
NOS INVITÉS ATTENDENT.
17
00:02:12,664 --> 00:02:14,697
Patron, patron ! ATTENDEZ-MOI!
18
00:02:48,367 --> 00:02:51,100
DES SOURIRES À TOUS ! DES SOURIRES !
19
00:02:55,240 --> 00:02:59,420
♪♪
20
00:02:59,444 --> 00:03:03,858
Ah, madame. DRUSILLA ROBERTS
DE BOSTON, MASSACHUSETTS.
21
00:03:03,882 --> 00:03:06,093
HMM, ELLE A L'AIR FAMILIALE, MAIS...
22
00:03:06,117 --> 00:03:07,562
Eh bien, évidemment, vous
NE LA RECONNAISSEZ PAS
23
00:03:07,586 --> 00:03:09,497
WITHOUT A UNIFORM AND A HELMET.
24
00:03:09,521 --> 00:03:12,467
NE ME DITES PAS. ELLE EST
ROBERTS ROWDY!
25
00:03:12,491 --> 00:03:15,703
LE COUREUR LEADER SUR
LE BRUISER DE BOSTON.
26
00:03:15,727 --> 00:03:17,572
Je le regarde tout le temps à la télé.
27
00:03:17,596 --> 00:03:19,541
JE SAIS, JE SAIS.
28
00:03:19,565 --> 00:03:22,610
Oui, c'est effectivement Rowdy Roberts,
29
00:03:22,634 --> 00:03:25,480
Salué de loin comme
REINE DES PATINEURS À ROLLER.
30
00:03:25,504 --> 00:03:27,615
Je sais quel est son fantasme.
31
00:03:27,639 --> 00:03:28,949
QUOI?
32
00:03:28,973 --> 00:03:31,786
ELLE VEUT BATTRE
HOOLIGAN HANREDDY
33
00:03:31,810 --> 00:03:33,921
SANS LE
L'ARBITRE L'ARRÊTE.
34
00:03:33,945 --> 00:03:36,457
HOOLIGAN HANREDDY ?
35
00:03:36,481 --> 00:03:39,627
OUI. C'est la pire ennemie de Rowdy.
36
00:03:39,651 --> 00:03:41,262
C'est une femme horrible.
37
00:03:41,286 --> 00:03:44,765
ELLE PATINE POUR LE
COMMANDOS DE CLEVELAND.
38
00:03:44,789 --> 00:03:47,335
JE VOIS. BIEN, je suis heureux de dire
39
00:03:47,359 --> 00:03:49,804
ROWDY VEUT QUELQUE CHOSE
TRÈS DIFFÉRENT.
40
00:03:49,828 --> 00:03:53,841
SON FANTAISIE POUR LE
LE WEEK-END, C'EST ÊTRE UNE DAME, TATOUAGE.
41
00:03:53,865 --> 00:03:56,143
ROWDY UNE DAME?
42
00:03:56,167 --> 00:03:59,514
OUI, MON AMI. VOUS
VOIR, ELLE CROIT
43
00:03:59,538 --> 00:04:02,116
SA FILLE
LE BONHEUR EN DÉPEND.
44
00:04:02,140 --> 00:04:03,851
HMM.
45
00:04:03,875 --> 00:04:07,655
M. ET Mme. TED GARMAN.
C'est un homme en route vers le haut.
46
00:04:07,679 --> 00:04:10,157
PEUT-ÊTRE DESTINÉ
POUR LE TOUT HAUT.
47
00:04:10,181 --> 00:04:12,360
EN TANT QU'ASSISTANT
AVOCAT DE DISTRICT,
48
00:04:12,384 --> 00:04:14,295
IL A FAIT UN
RÉPUTATION ENVIABLE.
49
00:04:14,319 --> 00:04:17,732
MAINTENANT, SA FEMME VEUT QU'IL
CETTE COURSE POUR LE PROCUREUR GÉNÉRAL.
50
00:04:17,756 --> 00:04:21,068
QUEL EST SON FANTAISIE,
OU EST-CE LE SIEN ?
51
00:04:21,092 --> 00:04:23,605
NI L'UN NI L'AUTRE. C'EST LE FANTAISIE
52
00:04:23,629 --> 00:04:26,040
DE M. JOE BECK, LE
AUTRE MONSIEUR.
53
00:04:26,064 --> 00:04:29,744
VOUS VOYEZ, LIEUTENANT GARMAN
ÉTAIT CHEF DE PELOTON AU VIETNAM.
54
00:04:29,768 --> 00:04:33,414
MAINTENANT, L'EX-SERGENT BECK A
DEMANDE ICI À SON LIEUTENANT
55
00:04:33,438 --> 00:04:37,418
POUR REVIVRE LES PLUS EXCITANTS
EXPÉRIENCE DE LEUR VIE...
56
00:04:37,442 --> 00:04:39,454
LES TROIS JOURS ILS
PASSÉ DANS LA JUNGLE,
57
00:04:39,478 --> 00:04:41,623
ESSAYER DE S'ÉCHAPPER
DU VIET CONG.
58
00:04:41,647 --> 00:04:43,991
POURQUOI VEULENT-ILS
REVITER CELA ?
59
00:04:44,015 --> 00:04:47,395
M. APPARemment
A SES RAISONS,
60
00:04:47,419 --> 00:04:49,830
ET M. GARMAN
POURRAIT DIFFICILE REFUSER
61
00:04:49,854 --> 00:04:52,199
QUAND SON ANCIEN
Mon pote lui a mis ça,
62
00:04:52,223 --> 00:04:56,526
COMME UNE QUESTION DE VIE OU DE MORT.
63
00:05:01,366 --> 00:05:04,512
MES CHERS INVITÉS, JE SUIS
M. ROARKE, VOTRE HÔTE.
64
00:05:04,536 --> 00:05:06,736
BIENVENUE SUR L'ÎLE FANTAISIE !
65
00:05:33,698 --> 00:05:35,242
UN REPAS DIGNE D'UNE REINE.
66
00:05:35,266 --> 00:05:37,912
OH, TATOUAGE. MERCI.
67
00:05:37,936 --> 00:05:40,180
OH, FILS D'UN PISTOLET.
UNE FILLE POURRAIT SÛR
68
00:05:40,204 --> 00:05:43,284
SURDOSAGE SUR LE
DES CALORIES PAR ICI.
69
00:05:43,308 --> 00:05:44,752
Mlle ROBERTS,
70
00:05:44,776 --> 00:05:46,687
Pouvez-vous me rendre un service, s'il vous plaît,
71
00:05:46,711 --> 00:05:48,689
ET SIGNER MON LIVRE D'AUTOGRAPHES ?
72
00:05:48,713 --> 00:05:50,858
SEULEMENT SI VOUS LAISSEZ LA MME.
73
00:05:50,882 --> 00:05:52,593
Appelle-moi simplement Rowdy.
74
00:05:52,617 --> 00:05:54,495
J'AI ÉTÉ VEUVE
DEPUIS 12 ANS MAINTENANT.
75
00:05:54,519 --> 00:05:58,265
Je ne peux pas t'appeler Rowdy.
VOTRE IDENTITÉ EST TOP SECRET.
76
00:05:58,289 --> 00:06:00,701
OH, OUAIS, C'EST VRAI.
77
00:06:00,725 --> 00:06:03,471
Ah, mademoiselle Roberts. SONT
VOUS VOUS Amusez ?
78
00:06:03,495 --> 00:06:05,907
BIEN, M. ROARKE, je
PROFITER BEAUCOUP PLUS
79
00:06:05,931 --> 00:06:07,475
SI JE POUVAIS ÊTRE SÛR
80
00:06:07,499 --> 00:06:09,499
QUE JE POURRAIS PASSER
MUSTER COMME UNE DAME RAFFINÉE.
81
00:06:11,102 --> 00:06:12,880
PASSER LE RASSEMBLEMENT ?
82
00:06:12,904 --> 00:06:14,148
MA FILLE SE MARIE
83
00:06:14,172 --> 00:06:15,983
DANS UN SOCIAL
FAMILLE IMPORTANTE, TATOUAGE.
84
00:06:16,007 --> 00:06:17,852
VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU
DE L'ACIER WENDOVER ?
85
00:06:17,876 --> 00:06:21,322
ACIER WENDOVER, MM.
ILS ONT BEAUCOUP D'ARGENT.
86
00:06:21,346 --> 00:06:23,658
MME. ROBERTS PEUR DES WENDOVERS
87
00:06:23,682 --> 00:06:25,426
NE L'ACCEPTERA PAS
FILLE SHIRLEY
88
00:06:25,450 --> 00:06:27,127
S'ILS LA DÉCOUVRENT
LA MÈRE EST EN RÉELLE
89
00:06:27,151 --> 00:06:31,298
UN ROLLER PROFESSIONNEL
AVEC LES BRUISERS DE BOSTON.
90
00:06:31,322 --> 00:06:33,189
Tu veux dire qu'ils sont snobs ?
91
00:06:34,425 --> 00:06:36,504
Hé, regarde. DITES JUSTE
MOI TOUT DE SORTI SI TU PENSES
92
00:06:36,528 --> 00:06:38,840
VOUS NE POUVEZ PAS LE FAIRE. Je veux dire, je
C'EST peut-être un cas désespéré.
93
00:06:38,864 --> 00:06:41,909
OH, VENEZ MAINTENANT, MME.
ROBERTS. OÙ EST TA FOI ?
94
00:06:41,933 --> 00:06:44,779
C'EST L'ÎLE FANTAISIE,
95
00:06:44,803 --> 00:06:47,515
ET ICI TOUT EST POSSIBLE.
96
00:06:47,539 --> 00:06:49,149
Euh, tu vois ça
GENTLEMAN LÀ-BAS ?
97
00:06:49,173 --> 00:06:50,317
UH-HUH.
98
00:06:50,341 --> 00:06:51,686
IL EST FELIX VAN DYKE.
99
00:06:51,710 --> 00:06:53,788
IL ENSEIGNERA
VOUS LES GRÂCES SOCIALES.
100
00:06:53,812 --> 00:06:55,590
Je l'ai récupéré moi-même.
101
00:06:55,614 --> 00:06:59,660
IL EST FORTEMENT RECOMMANDÉ
PAR MON COUSIN HUGO.
102
00:06:59,684 --> 00:07:02,329
VOTRE COUSIN HUGO ?
103
00:07:02,353 --> 00:07:05,165
J'AI PENSÉ, APRÈS CELA
DERNIER ACCORD D'AFFAIRES AVEC LUI,
104
00:07:05,189 --> 00:07:06,734
NOUS SOMMES D'ACCORD...
105
00:07:06,758 --> 00:07:09,436
MAIS BOSS, CE MEC EST UN GAGNANT
106
00:07:09,460 --> 00:07:11,327
ET TRÈS BON MARCHÉ.
107
00:07:15,199 --> 00:07:19,179
Euh, madame. ROBERTS, puis-je
PRÉSENTER M. FÉLIX VAN DYKE.
108
00:07:19,203 --> 00:07:21,270
Eh bien, c'est un plaisir.
109
00:07:25,143 --> 00:07:27,376
ALORS, VOUS ALLEZ
Transforme-moi en dame, hein ?
110
00:07:28,980 --> 00:07:30,847
BIEN?
111
00:07:32,150 --> 00:07:33,260
BIEN?
112
00:07:33,284 --> 00:07:36,831
OH, je comprends. C'EST
UNE SORTE DE BLAGUE.
113
00:07:36,855 --> 00:07:39,333
UNE BLAGUE ? QUE FAIRE
Tu veux dire par une blague ?
114
00:07:39,357 --> 00:07:42,670
TATOUAGE, JE POURRAIS AUSSI SIMPLEMENT
TRANSFORMEZ-LA EN DAME
115
00:07:42,694 --> 00:07:46,140
COMME JE POURRAIS VOUS TRANSFORMER
DANS UN CENTRE DE BASKET-BALL.
116
00:07:46,164 --> 00:07:48,709
JE LE SAVAIS. Je savais que c'était
TROP À SOUHAITER.
117
00:07:48,733 --> 00:07:50,511
Chérie, attends, chérie.
118
00:07:50,535 --> 00:07:53,080
SI CE JERK NE PEUT PAS
FAIS DE TOI UNE DAME,
119
00:07:53,104 --> 00:07:56,017
Je suis sûr que M. ROARKE
ET JE PEUX VOUS AIDER.
120
00:07:56,041 --> 00:07:58,318
M. ROARKE PEUT TOUT FAIRE.
121
00:07:58,342 --> 00:08:02,545
BIEN, SI MON PROFESSIONNEL
L'AVIS N'EST PAS A RESPECTER...
122
00:08:05,083 --> 00:08:08,062
Je dois m'excuser pour
M. L'impolitesse de Van Dyke,
123
00:08:08,086 --> 00:08:10,464
Mlle ROBERTS. JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ.
124
00:08:10,488 --> 00:08:12,354
VOTRE COUSIN HUGO.
125
00:08:15,093 --> 00:08:17,004
M. ROARKE ?
126
00:08:17,028 --> 00:08:19,774
CE TATOUAGE DIT EST-IL CORRECT ?
127
00:08:19,798 --> 00:08:22,242
POURRAIS-TU TOUJOURS FAIRE DE MOI UNE DAME ?
128
00:08:22,266 --> 00:08:25,512
SI VOUS ÊTES CERTAIN QUE
C'EST VRAIMENT CE QUE VOUS VOULEZ.
129
00:08:25,536 --> 00:08:30,417
OH, M. ROARKE, TOUS
MA VIE CE QUE JE SUIS EST...
130
00:08:30,441 --> 00:08:34,689
N'A JAMAIS VRAIMENT
ÇA EST ASSEZ BON.
131
00:08:34,713 --> 00:08:36,824
Eh bien, je veux dire, même quand je
C'était une petite fille, tu sais,
132
00:08:36,848 --> 00:08:39,827
J'étais HUSKY. J'étais fort.
133
00:08:39,851 --> 00:08:41,718
J'étais GRAND.
134
00:08:43,989 --> 00:08:46,133
OH, MERDE. J'étais moche.
135
00:08:46,157 --> 00:08:48,268
J'étais si moche, personne
M'A FAIT ATTENTION
136
00:08:48,292 --> 00:08:50,259
À moins que je n'aie surclassé les garçons.
137
00:08:52,296 --> 00:08:54,341
Ah...
138
00:08:54,365 --> 00:08:57,011
SI JE POUVAIS JUSTE TIRER
Ça s'est éteint juste cette fois.
139
00:08:57,035 --> 00:08:59,413
SI JE POUVAIS JUSTE...
140
00:08:59,437 --> 00:09:03,106
SOYEZ FRANCAIS ET RAFFINÉ.
141
00:09:05,376 --> 00:09:07,154
VOUS NE VOYEZ PAS ? Je...
142
00:09:07,178 --> 00:09:09,512
JE VEUX MA PETITE FILLE
ÊTRE FIER DE MOI.
143
00:09:11,883 --> 00:09:13,750
S'IL TE PLAÎT?
144
00:09:16,721 --> 00:09:19,934
MME. ROBERTS....
145
00:09:19,958 --> 00:09:24,426
VOUS SEREZ LE PLUS GRAND
DAME SUR L'ÎLE FANTAISIE.
146
00:09:28,933 --> 00:09:30,477
Je me demande pourquoi nous sommes ici.
147
00:09:30,501 --> 00:09:33,881
CETTE IDÉE COMMENCE
PARAÎTRE SI RIDICULE.
148
00:09:33,905 --> 00:09:35,950
MON CHER MARI.
149
00:09:35,974 --> 00:09:38,019
NE POUVEZ-VOUS L'OBTENIR
PAR LA TÊTE ?
150
00:09:38,043 --> 00:09:41,477
VOUS DEVENEZ UN
HOMME IMPORTANT AVEC UN AVENIR.
151
00:09:43,581 --> 00:09:46,326
CELA SEMBLE S'INQUIÉTER
Toi plus que moi.
152
00:09:46,350 --> 00:09:49,530
POURQUOI JE NE PEUX PAS FAIRE LE TRAVAIL
LA MEILLEURE FAÇON QUE JE SAIS COMMENT ?
153
00:09:49,554 --> 00:09:52,967
JE VEUX SEULEMENT QUE TU FAISES
BON À PLUS GRANDE ÉCHELLE.
154
00:09:52,991 --> 00:09:56,203
MAINTENANT, CHÉRI, SI TU DÉCIDES
POUR JUGER LE PROCUREUR GÉNÉRAL,
155
00:09:56,227 --> 00:09:59,506
CETTE REUNION RAPPELLERA
LES GENS, VOUS ÉTIEZ UN HÉROS DE GUERRE.
156
00:09:59,530 --> 00:10:03,277
OUAIS, BIEN, PEUT-ÊTRE
VOUS AVEZ DROIT...
157
00:10:03,301 --> 00:10:06,313
MAIS, EUH, EN DÉPENSER TROIS
JOURNÉES SUR UNE ÎLE PARADISE
158
00:10:06,337 --> 00:10:10,450
AVEC JOE BECK N'EST PAS
EXACTEMENT MON IDÉE DU PARADIS.
159
00:10:10,474 --> 00:10:12,687
TED, LE PAUVRE
GUY EST ENTRÉ ET SORTI
160
00:10:12,711 --> 00:10:15,756
D'UN HÔPITAL VA APRÈS
UN AUTRE. Maintenant, si ça nous aide,
161
00:10:15,780 --> 00:10:18,014
J'espère que ça l'aidera aussi.
162
00:10:30,195 --> 00:10:32,439
TOULOUSE-LAUTREC.
163
00:10:32,463 --> 00:10:34,330
TRÈS BIEN.
164
00:10:37,001 --> 00:10:38,478
PICASSO.
165
00:10:38,502 --> 00:10:41,481
OUI, OUI !
166
00:10:41,505 --> 00:10:43,084
REMBRANDT.
167
00:10:43,108 --> 00:10:44,907
VOUS ALLEZ BIEN.
168
00:10:48,246 --> 00:10:49,824
PLAYBOY?
169
00:10:49,848 --> 00:10:51,926
PLAYBOY?
170
00:10:51,950 --> 00:10:53,682
Eh bien, elle est nue, n'est-ce pas ?
171
00:10:56,320 --> 00:10:59,900
MAINTENANT, Voyons. Euh...
172
00:10:59,924 --> 00:11:03,637
LE PANAMA PREND LE CONTRÔLE
DE SON CANAL EN QUELLE ANNÉE ?
173
00:11:03,661 --> 00:11:05,172
2000.
174
00:11:05,196 --> 00:11:07,407
EXCELLENT.
175
00:11:07,431 --> 00:11:08,843
M. ROARKE,
176
00:11:08,867 --> 00:11:14,281
SI LE PANAMA PREND LE CONTRÔLE
DE SON CANAL EN 2000,
177
00:11:14,305 --> 00:11:16,105
QUI L'A MAINTENANT ?
178
00:11:18,810 --> 00:11:21,310
ET UN, DEUX, TROIS... AH !
179
00:11:23,648 --> 00:11:26,093
OH, TATOUAGE. Je suis vraiment désolé.
180
00:11:26,117 --> 00:11:28,851
J'AI TOUTE LA GRÂCE
D'UNE GIRAFE ivre.
181
00:11:39,363 --> 00:11:41,541
ET UN, DEUX, TROIS.
182
00:11:41,565 --> 00:11:43,144
ET UN, DEUX, TROIS.
183
00:11:43,168 --> 00:11:45,634
ET UN... OW !
184
00:11:47,538 --> 00:11:49,416
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVAIS
FAIRE CE QUE JE SUIS LE MEILLEUR.
185
00:11:49,440 --> 00:11:50,751
QU'EST CE QUE C'EST?
186
00:11:50,775 --> 00:11:52,641
ENTRACTE.
187
00:11:58,482 --> 00:12:00,861
Patron....
188
00:12:00,885 --> 00:12:04,386
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU UN
FANTAISIE QUI N'A PAS MARCHE ?
189
00:12:53,437 --> 00:12:56,016
C'EST INCROYABLE.
190
00:12:56,040 --> 00:12:58,986
ÇA RESSEMBLE À MI CHOW 1.
191
00:12:59,010 --> 00:13:02,056
MÊME LA RIVIÈRE LÀ-DESSOUS.
192
00:13:02,080 --> 00:13:04,758
C'EST FANTASTIQUE
LOISIRS, M. ROARKE.
193
00:13:04,782 --> 00:13:06,560
JE SUIS TRÈS HEUREUX QUE VOUS SOYEZ SATISFAITS.
194
00:13:06,584 --> 00:13:09,864
Euh, je crois que votre unité s'est échappée
LE CAMP DE PRISONS DU VIET CONG
195
00:13:09,888 --> 00:13:12,132
PENDANT LA NUIT, ai-je raison ?
196
00:13:12,156 --> 00:13:14,201
C'EST EXACT. LE
La seule façon dont nous l'avons fait
197
00:13:14,225 --> 00:13:17,037
C'était pour glisser un à la fois
TEMPS PAR INTERVALLES DE 10 MINUTES.
198
00:13:17,061 --> 00:13:20,140
NOUS POUVONS VOIR CETTE COLLINE
DU CAMP EN BAS.
199
00:13:20,164 --> 00:13:22,176
NOUS L'avons UTILISÉ COMME NOTRE
POINT DE RENDEZ-VOUS.
200
00:13:22,200 --> 00:13:25,880
Donc tu étais à 32 milles à l'intérieur
DU TERRITOIRE ENNEMI.
201
00:13:25,904 --> 00:13:28,715
C'EST jusqu'où nous devions aller
POUR REVENIR À NOS LIGNES.
202
00:13:28,739 --> 00:13:32,174
C'EST PRESQUE EXACTEMENT
Jusqu'où vous devez aller maintenant.
203
00:13:33,711 --> 00:13:39,360
MAIS JE DOIS VOUS AVERTIR,
DANS UN FANTAISIE CET EXOTIQUE,
204
00:13:39,384 --> 00:13:41,828
JE NE PEUX PAS GARANTIR VOTRE SÉCURITÉ.
205
00:13:41,852 --> 00:13:45,087
UNE FOIS QUE VOUS COMMENCEZ, VOUS
SONT HORS DE MA MAINS.
206
00:13:47,125 --> 00:13:50,504
BIEN SÛR, VOUS POUVEZ RETOURNER MAINTENANT
207
00:13:50,528 --> 00:13:52,672
OU JAMAIS.
208
00:13:52,696 --> 00:13:55,675
Ne vous inquiétez pas, M. ROARKE.
PERSONNE NE SE RETOURNE.
209
00:13:55,699 --> 00:13:57,566
ET VOUS RESSENTEZ LE
MÊME, M. GARMAN?
210
00:14:00,171 --> 00:14:02,071
OUI, je suppose que oui.
211
00:14:03,808 --> 00:14:06,008
PUIS D'ICI
VOUS ÊTES SEUL.
212
00:14:07,745 --> 00:14:08,989
BONNE CHANCE, SOLDATS.
213
00:14:09,013 --> 00:14:10,879
MERCI, M. ROARKE.
214
00:14:30,034 --> 00:14:32,335
ALORS, NOUS SOMMES ICI.
215
00:14:35,239 --> 00:14:37,751
ENFIN.
216
00:14:37,775 --> 00:14:39,320
Eh bien, il s'agit de
Il est temps que tu me l'aies dit
217
00:14:39,344 --> 00:14:40,921
De quoi s'agit-il, je pense.
218
00:14:40,945 --> 00:14:43,523
VOUS AVEZ DIT QUELQUE CHOSE À PROPOS
219
00:14:43,547 --> 00:14:45,659
LA VIE, LA MORT ?
220
00:14:45,683 --> 00:14:48,217
C'EST. CROIS-MOI.
221
00:14:49,954 --> 00:14:52,066
Euh, JOE,
222
00:14:52,090 --> 00:14:54,368
Je connais les problèmes
VOUS L'AVEZ DEPUIS LE NAM.
223
00:14:54,392 --> 00:14:57,871
Je vais bien. Je vais bien,
224
00:14:57,895 --> 00:15:00,374
Alors n'espérez pas.
225
00:15:00,398 --> 00:15:02,609
NE PAS FAIRE, euh...
226
00:15:02,633 --> 00:15:05,212
NE ME FAITES PAS D'ESPOIR ?
227
00:15:05,236 --> 00:15:08,015
Je les ai emballés moi-même.
228
00:15:08,039 --> 00:15:09,916
CE SONT DES PACKS DE COMBAT.
229
00:15:09,940 --> 00:15:11,151
Qu'y a-t-il dedans ?
230
00:15:11,175 --> 00:15:12,486
L'HABITUEL.
231
00:15:12,510 --> 00:15:15,555
JE POSSÈDE UN COUPLE DE IDENTIQUES
M76 RENVERSÉS.
232
00:15:15,579 --> 00:15:18,625
M76 ? SEPT CLIPS CHACUN.
233
00:15:18,649 --> 00:15:22,062
SEPT CLIPS CHACUN ? POURQUOI?
234
00:15:22,086 --> 00:15:24,865
IL NE PEUT PAS Y EN AVOIR BEAUCOUP
ANIMAUX DANS CETTE JUNGLE.
235
00:15:24,889 --> 00:15:26,666
POUR NOTRE PETITE GUERRE PRIVÉE.
236
00:15:26,690 --> 00:15:29,370
QUI COMMENCE EXACTEMENT...
237
00:15:29,394 --> 00:15:30,804
10 MINUTES.
238
00:15:30,828 --> 00:15:33,040
NOTRE GUERRE PRIVÉE ?
239
00:15:33,064 --> 00:15:34,508
POURQUOI?
240
00:15:34,532 --> 00:15:36,776
VOUS FAITES FAIRE FAIRE
VOUS NE SAVEZ PAS.
241
00:15:36,800 --> 00:15:39,113
APRÈS AVOIR EU CE QUE
ÉTAIT GAUCHE DE MON ÉQUIPE,
242
00:15:39,137 --> 00:15:42,449
MON ENFANT FRÈRE JACK,
MASSACRÉ PAR CES CONG.
243
00:15:42,473 --> 00:15:44,351
C'EST CE QUE VOUS PENSEZ ?
244
00:15:44,375 --> 00:15:45,719
JE N'ÉTAIS MÊME PAS LÀ !
245
00:15:45,743 --> 00:15:47,587
VOUS ÊTES OUT À DÉVERSER
VOS GUTS AU CONG
246
00:15:47,611 --> 00:15:49,056
POUR SAUVER VOTRE PROPRE PEAU !
247
00:15:49,080 --> 00:15:51,680
ÊTES-VOUS FOU?
248
00:15:57,488 --> 00:15:59,033
Soyons raisonnables à ce sujet.
249
00:15:59,057 --> 00:16:01,168
Vous feriez mieux de le déplacer, monsieur.
250
00:16:01,192 --> 00:16:03,552
VOUS EN AVEZ HUIT
ET UNE DEMI MINUTES.
251
00:16:17,408 --> 00:16:18,652
Maintenant, vous êtes raisonnable, monsieur.
252
00:16:18,676 --> 00:16:20,543
RIEN NE VOUS SAUVERA.
253
00:16:27,185 --> 00:16:30,664
MAINTENANT COUREZ !
254
00:16:30,688 --> 00:16:33,355
CETTE GUERRE EST SUR LE POINT DE COMMENCER !
255
00:16:45,870 --> 00:16:48,615
ATTENTION ! ICI
VIENT ROWDY ROBERTS,
256
00:16:48,639 --> 00:16:51,751
ET ELLE EST SUR
ÉTAPE. ELLE SENTIMENT...
257
00:16:51,775 --> 00:16:54,355
ATTENTION... L'A EU
PAR-DESSUS LA RAMPE !
258
00:16:54,379 --> 00:16:56,190
ATTENDEZ UNE MINUTE, TENEZ LES TÉLÉPHONES !
259
00:16:56,214 --> 00:16:57,557
VOICI HOOLIGAN HANREDDY.
260
00:16:57,581 --> 00:16:59,393
ELLE SE TOURNE
CHEZ ROWDY ROBERTS.
261
00:17:01,619 --> 00:17:03,998
C'EST UNE GUERRE OUVERTE ET NON DÉTERMINÉE !
262
00:17:04,022 --> 00:17:05,932
HANREDDY ET ROBERTS,
ILS Y ALLENT.
263
00:17:05,956 --> 00:17:07,501
L'arbitre s'en va
POUR LEUR DONNER LA HACHE.
264
00:17:07,525 --> 00:17:08,935
TOUS LES TROIS SONT À L'ÉTAGE.
265
00:17:08,959 --> 00:17:11,205
NON, FAITES-EN QUATRE. UN AUTRE
L'ARBITRE INTERVIENT.
266
00:17:11,229 --> 00:17:13,474
LES BRUISERS ET
LES TORNADES SE RÉUNISSENT.
267
00:17:13,498 --> 00:17:15,775
TOUT PEUT ARRIVER
ET LE FAIT HABITUELLEMENT,
268
00:17:15,799 --> 00:17:18,812
ET LA FOULE EST
DEVENEZ ABSOLUMENT FOLLE !
269
00:17:18,836 --> 00:17:20,881
MAINTENANT À VOUS, NICK !
270
00:17:20,905 --> 00:17:22,416
BIEN, LES GENS, ELLE EST ICI...
271
00:17:22,440 --> 00:17:26,108
LE BRUISER DE BOSTON,
ROWDY ROBERTS, ELLE-MÊME.
272
00:17:28,346 --> 00:17:29,789
OH, OH !
273
00:17:29,813 --> 00:17:31,658
ATTENDEZ UNE MINUTE, ATTENDEZ
UNE MINUTE, DAMES,
274
00:17:31,682 --> 00:17:33,693
DAMES, ET J'UTILISE
CE TERME VRAIMENT.
275
00:17:33,717 --> 00:17:35,396
N'EN AVONS PAS UN AUTRE
DE NOS CÉLÈBRES DONNYBROOKS
276
00:17:35,420 --> 00:17:36,830
ICI À LA TÉLÉVISION.
277
00:17:36,854 --> 00:17:39,900
Je veux juste passer un bon moment,
MOT CALME AVEC ROWDY
278
00:17:39,924 --> 00:17:42,736
À PROPOS DE CE QUE NOUS POUVONS ATTENDRE
A VOIR EN DEUXIÈME MOITIÉ.
279
00:17:42,760 --> 00:17:44,671
VOUS POUVEZ VOUS ATTENDRE À VOIR DES ÉTOILES.
280
00:17:44,695 --> 00:17:46,373
JE VAIS OBTENIR
VOUS AVEZ UNE POIGNÉE SUIVANTE.
281
00:17:46,397 --> 00:17:47,841
Je vais te casser le bras,
282
00:17:47,865 --> 00:17:50,077
ET PUIS JE VAIS
POUR BRISER VOTRE...
283
00:17:50,101 --> 00:17:53,047
HÉ! C'EST UN RETARD
BANDE DES PLAYOFFS.
284
00:17:53,071 --> 00:17:55,182
C'ÉTAIT BOSTON CONTRE. CLEVELAND.
285
00:17:55,206 --> 00:17:57,073
NOUS AVONS GAGNÉ 82-80.
286
00:18:02,012 --> 00:18:05,092
Eh bien, tatouage, à quoi je ressemble ?
287
00:18:05,116 --> 00:18:07,461
M. ROARKE CHOISIS
TOUT PERSONNELLEMENT.
288
00:18:07,485 --> 00:18:10,931
ROWDY, TU REGARDES
BELLE, VRAIMENT ÉLÉGANTE.
289
00:18:10,955 --> 00:18:12,866
MERCI.
290
00:18:12,890 --> 00:18:15,402
OH, MERCI À VOUS DEUX
POUR TOUT.
291
00:18:15,426 --> 00:18:17,104
OH, C'EST NOTRE PLAISIR.
292
00:18:17,128 --> 00:18:20,707
CEPENDANT, QUELQUE CHOSE EST
Ça m'a laissé perplexe, Mlle Roberts.
293
00:18:20,731 --> 00:18:22,476
JUSTE COMBIEN DE TEMPS FAIRE
VOUS ET VOTRE FILLE
294
00:18:22,500 --> 00:18:24,778
VOUS PRÉVOYEZ DE TROMPER LES WENDOVERS ?
295
00:18:24,802 --> 00:18:26,113
TROMPER?
296
00:18:26,137 --> 00:18:29,516
Eh bien, votre véritable identité
DOIT SORTIR ÉVENTUELLEMENT.
297
00:18:29,540 --> 00:18:33,420
CETTE DUPLICITÉ EST-ELLE SAGE ?
298
00:18:33,444 --> 00:18:36,623
NON. NON, C'EST JUSTE QUELQUE CHOSE
299
00:18:36,647 --> 00:18:39,326
CELA A COMMENCÉ ET
Je n'ai jamais été arrêté,
300
00:18:39,350 --> 00:18:41,128
MAIS PENSEZ-VOUS QUE C'EST SI MAUVAIS
301
00:18:41,152 --> 00:18:42,596
SI JE NE LE LEUR DIRE PAS
JUSQU'APRÈS LE MARIAGE ?
302
00:18:42,620 --> 00:18:43,830
PARLER DU MARIAGE,
303
00:18:43,854 --> 00:18:46,633
VOTRE FILLE SHIRLEY
Et un Wendover vient d'arriver.
304
00:18:46,657 --> 00:18:50,604
OUI. EN FAIT, IL EST TEMPS POUR VOUS
POUR RENCONTRER LA FÊTE DU MARIAGE.
305
00:18:50,628 --> 00:18:54,308
OH, M. ROARKE, je suis
PEUR À MORT.
306
00:18:54,332 --> 00:18:57,411
Je veux dire, juste la pensée
DE FAIRE FACE À CES WENDOVERS
307
00:18:57,435 --> 00:18:59,480
ET TOUS LEURS MILLIONS...
308
00:18:59,504 --> 00:19:01,370
L'ARGENT N'EST PAS TOUT.
309
00:19:02,840 --> 00:19:04,706
QU'EST-CE QUE JE DIS ?
310
00:19:06,177 --> 00:19:09,723
Hé, tu sais ? Je te connais
LES FELLOWS ont fait de votre mieux,
311
00:19:09,747 --> 00:19:14,350
MAIS JE VOIS JUSTE UN
FRAUDE DE 40 ANS, 14 CARATS.
312
00:19:16,086 --> 00:19:18,565
VENEZ MAINTENANT, Mlle Roberts.
313
00:19:18,589 --> 00:19:20,267
OÙ EST VOTRE FOI ?
314
00:19:20,291 --> 00:19:23,859
Je t'ai dit ça
EST L'ÎLE FANTAISIE.
315
00:19:27,931 --> 00:19:31,867
J'ARRIVE, GARMAN ! JE VIENS!
316
00:20:11,075 --> 00:20:14,454
JOÉ ! ECOUTEZ LA RAISON !
317
00:20:14,478 --> 00:20:18,192
Ecoute, j'ai vérifié
VOUS DANS CES HÔPITAUX !
318
00:20:18,216 --> 00:20:21,662
Je sais que tu as eu des problèmes
SE REMETTRE LA TÊTE DROITE !
319
00:20:21,686 --> 00:20:23,330
C'EST POURQUOI JE NE T'AI JAMAIS blâmé !
320
00:20:23,354 --> 00:20:26,800
M'A-T-IL BLAGÉ ? POUR QUOI?
321
00:20:26,824 --> 00:20:29,536
POUR NOUS VENDRE
ET SAUVEZ-VOUS !
322
00:20:29,560 --> 00:20:31,738
Tu dis que je t'ai vendu ?
323
00:20:31,762 --> 00:20:35,141
BIEN, QUI EST RESTER AU CHAUD ET CONFORTABLE
AVEC LE CONG JUSQU'À LA FIN CLAIRE ?
324
00:20:35,165 --> 00:20:37,811
Quand tout le monde est mort sauf moi ?
325
00:20:37,835 --> 00:20:40,347
Tu es un menteur, Garman !
326
00:20:40,371 --> 00:20:43,805
VOUS AVEZ TUÉ MON FRÈRE,
ET VOUS ALLEZ LE PAYER !
327
00:20:55,553 --> 00:20:57,631
Très bien, Joe...
328
00:20:57,655 --> 00:20:59,566
Si c'est comme ça que tu le veux.
329
00:20:59,590 --> 00:21:01,357
À PARTIR DE MAINTENANT, C'EST
SOIT VOUS OU MOI.
330
00:21:24,081 --> 00:21:25,492
OH, M. ROARKE !
331
00:21:25,516 --> 00:21:27,026
VOTRE PLAN FONCTIONNE VRAIMENT.
332
00:21:27,050 --> 00:21:29,429
Je ne suis là que depuis une semaine,
ET DÉJÀ LE MÉDECIN DIT
333
00:21:29,453 --> 00:21:31,998
J'AI PERDU 50 LIVRES ET
ÊTRE EN GRANDE FORME !
334
00:21:32,022 --> 00:21:35,469
OH, FÉLICITATIONS, M. BONNET À POIL.
335
00:21:35,493 --> 00:21:38,338
DANS UNE AUTRE SEMAINE, VOUS SEREZ EN BAS
À UN SWEAT EXTRA-LARGE.
336
00:21:38,362 --> 00:21:40,707
OH, ET JE DOIS TOUT
À VOUS, M. ROARKE.
337
00:21:40,731 --> 00:21:42,743
TOUTES CES ANNÉES, je
J'ai essayé de perdre du poids,
338
00:21:42,767 --> 00:21:44,878
MAIS JE N'AI JAMAIS EU LE
VOLONTÉ DE RESTER AUX RÉGIMES
339
00:21:44,902 --> 00:21:46,680
OU FAIRE DE L'EXERCICE SÉRIEUSEMENT.
340
00:21:46,704 --> 00:21:49,048
C'est à dire, pas avant que je vienne ici.
341
00:21:49,072 --> 00:21:50,784
OH, MERCI, M. ROARKE.
342
00:21:50,808 --> 00:21:52,452
OH, MERCI LE TATOUAGE. JE L'AI PLACE
343
00:21:52,476 --> 00:21:55,243
EN CHARGE PERSONNELLE DE
VOTRE PROGRAMME DE FORMATION.
344
00:21:56,314 --> 00:21:58,492
ALLEZ MEL !
345
00:21:58,516 --> 00:22:00,382
VITE, MEL ! DÉPÊCHEZ-VOUS!
346
00:22:01,786 --> 00:22:03,196
HO, HO, HO !
347
00:22:03,220 --> 00:22:04,464
TATOUAGE...
348
00:22:04,488 --> 00:22:05,832
De quoi s'agissait-il ?
349
00:22:05,856 --> 00:22:08,802
OH, CELA FAIT PARTIE DE M. BUSBY'S
PROGRAMME DE FORMATION.
350
00:22:08,826 --> 00:22:10,370
VOUS NE VOULEZ PAS...
351
00:22:10,394 --> 00:22:12,939
OUF, OUI. J'AI DIT À M. BUSBY
S'il pouvait en attraper un,
352
00:22:12,963 --> 00:22:15,897
Eh bien, il pourrait la garder.
353
00:22:21,071 --> 00:22:23,216
ATTENDEZ-MOI! CONTINUEZ COMME CELA, MEL !
354
00:22:23,240 --> 00:22:26,560
RALENTIR! OH,
VOUS ALLEZ BIEN !
355
00:22:30,514 --> 00:22:33,327
VOUS AVEZ CERTAINEMENT PLANIFIÉ UN
MAGNIFIQUE MARIAGE, M. ROBERTS.
356
00:22:33,351 --> 00:22:35,261
MERCI.
357
00:22:35,285 --> 00:22:37,453
SHIRLEY ME DIT
VOUS ÊTES DANS LES ROULEMENTS À BILLES.
358
00:22:42,326 --> 00:22:43,603
Eh bien, vous pourriez dire ça.
359
00:22:43,627 --> 00:22:46,562
BIEN, ÊTES-VOUS OU ÊTES-VOUS
VOUS N'ÊTES PAS DANS LES ROULEMENTS À BILLES ?
360
00:22:48,198 --> 00:22:49,576
Eh bien, en fait, tante Betty...
361
00:22:49,600 --> 00:22:50,977
Puis-je vous appeler tante Betty ?
362
00:22:51,001 --> 00:22:53,535
NON, VOUS POUVEZ APPELER
MOI Mlle WENDOVER.
363
00:22:55,740 --> 00:22:57,317
OH.
364
00:22:57,341 --> 00:22:59,207
Eh bien, mademoiselle...
365
00:23:02,145 --> 00:23:04,290
Ce n'est vraiment pas grave.
366
00:23:04,314 --> 00:23:06,595
CE N'EST RIEN DE COMPARAI
À L'ACIER WENDOVER.
367
00:23:08,652 --> 00:23:10,419
ALLONS FAIRE UNE PROMENADE.
368
00:23:14,157 --> 00:23:17,471
ILS FONT SÛR UN
Joli couple, n'est-ce pas ?
369
00:23:17,495 --> 00:23:19,038
OÙ EST TON MARI ?
370
00:23:19,062 --> 00:23:22,376
OH, IL N'Y A PAS DE PLACE DANS
MA VIE DE MARI.
371
00:23:22,400 --> 00:23:24,511
VOUS VOYEZ, DEPUIS MON
LA FEMME DU FRÈRE EST MORTE,
372
00:23:24,535 --> 00:23:26,446
J'AI GÉRÉ SON
MÉNAGE ENTIER
373
00:23:26,470 --> 00:23:30,116
ET AVAIT LA RESPONSABILITÉ DE
ÉLEVER SON FILS CORRECTEMENT.
374
00:23:30,140 --> 00:23:32,051
ET PRESQUE FAIT
C'EST UN TRAVAIL À TEMPS PLEIN
375
00:23:32,075 --> 00:23:35,455
DE PROTÉGER LE WENDOVER
NOM ET PLACE SOCIALE.
376
00:23:35,479 --> 00:23:37,924
LE PROTÉGER DE QUOI ?
377
00:23:37,948 --> 00:23:39,981
De la mauvaise sorte de personnes.
378
00:23:44,021 --> 00:23:47,401
KIRK....
379
00:23:47,425 --> 00:23:48,902
VOUS SAVEZ QUE LES AFFAIRES
À PROPOS DE MA MÈRE
380
00:23:48,926 --> 00:23:51,471
ÊTRE DANS DES ROULEMENTS À BILLES ?
381
00:23:51,495 --> 00:23:53,273
Je n'aurais jamais dû en parler.
382
00:23:53,297 --> 00:23:55,842
Chérie, je m'en fiche si
ELLE EST DANS DES ROULEMENTS À BILLES
383
00:23:55,866 --> 00:23:57,711
OU SUR LA LISTE DES PLUS RECHERCHÉS DU FBI.
384
00:23:57,735 --> 00:23:59,345
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
DANS VOTRE MÈRE.
385
00:23:59,369 --> 00:24:00,947
Je veux t'épouser.
386
00:24:00,971 --> 00:24:03,138
KIRK... CHUT.
387
00:24:05,342 --> 00:24:07,086
AH, VOUS Y ÊTES.
388
00:24:07,110 --> 00:24:08,321
Venez, les enfants.
389
00:24:08,345 --> 00:24:11,024
JE VEUX L'OBTENIR
TERMINÉ AVEC LE RAPIDEMENT.
390
00:24:11,048 --> 00:24:13,794
LA VIE EST SI COMPLIQUÉE AUJOURD'HUI.
391
00:24:13,818 --> 00:24:15,395
LES MARIAGES TOUJOURS
C'était pareil.
392
00:24:15,419 --> 00:24:17,631
MAINTENANT CHAQUE COUPLE
VEUT METTRE EN PLACE LA LEUR PROPRE,
393
00:24:17,655 --> 00:24:19,132
Comme s'ils étaient des gènes
KELLY OU QUELQUE CHOSE.
394
00:24:19,156 --> 00:24:22,001
MERCI LE CIEL
Je ne veux rien de fantaisiste
395
00:24:22,025 --> 00:24:24,037
PARCE QUE NOUS POUVONS LE FAIRE
RAPIDE. Maintenant, retournez-vous.
396
00:24:24,061 --> 00:24:25,171
C'EST TOUT, C'EST TOUT. MAINTENANT...
397
00:24:25,195 --> 00:24:27,941
MAINTENANT, QUAND JE PRONONCE
VOUS HOMME ET FEMME,
398
00:24:27,965 --> 00:24:30,477
Tu embrasses la mariée. POURSUIVRE.
399
00:24:30,501 --> 00:24:32,367
D'accord, d'accord.
400
00:24:35,205 --> 00:24:37,784
Y A-T-IL DES QUESTIONS ?
401
00:24:37,808 --> 00:24:40,620
Eh bien, dans ce cas,
Je te verrai demain.
402
00:24:40,644 --> 00:24:43,011
ET PEUT-ÊTRE QUE C'EST
MA JOURNÉE POUR FAIRE PAR.
403
00:24:47,050 --> 00:24:48,829
Bonjour, révérend.
404
00:24:48,853 --> 00:24:50,697
TOUT ira très bien.
405
00:24:50,721 --> 00:24:52,588
OH, BON. BIEN!
406
00:25:01,264 --> 00:25:03,765
Oh, c'est Hooligan Hanreddy.
407
00:27:25,041 --> 00:27:26,286
ENTREZ.
408
00:27:26,310 --> 00:27:28,521
EST M. ROARKE ICI ?
409
00:27:28,545 --> 00:27:30,323
C'EST UN CAS D'URGENCE.
410
00:27:30,347 --> 00:27:31,824
QU'EST-CE QUE C'EST, Mme. ROBERT ?
411
00:27:31,848 --> 00:27:33,493
HOOLIGAN HANREDDY EST ICI !
412
00:27:33,517 --> 00:27:34,927
Eh bien, c'est ma pire ennemie.
413
00:27:34,951 --> 00:27:36,396
ET ELLE A DROIT
ICI SUR L'ÎLE,
414
00:27:36,420 --> 00:27:38,130
ET JE SAIS JUSTE QU'ELLE EST
Je vais faire sauter ma couverture.
415
00:27:38,154 --> 00:27:39,666
OH, SOYEZ CALME, S'IL VOUS PLAIT.
416
00:27:39,690 --> 00:27:41,167
OH, COMMENT PUIS-JE ÊTRE
CALME ? TU M'AS PROMIS
417
00:27:41,191 --> 00:27:43,536
QUE LE MARIAGE DE MA FILLE
SE DÉPARTERAIT SANS AUCUN accroc.
418
00:27:43,560 --> 00:27:46,138
Eh bien, je déteste contredire
VOUS, madame. ROBERTS.
419
00:27:46,162 --> 00:27:48,074
MAIS JE N'AI FAIT AUCUNE TELLE PROMESSE.
420
00:27:48,098 --> 00:27:49,609
VOUS L'AVEZ FAIT ! NON, je vous garantis
421
00:27:49,633 --> 00:27:51,744
QUE VOUS SERIEZ UN
DAME GENTE POUR LE WEEK-END,
422
00:27:51,768 --> 00:27:53,413
PENDANT QUELLE TEMPS VOUS DONNEREZ
423
00:27:53,437 --> 00:27:55,047
VOTRE FILLE EN MARIAGE.
424
00:27:55,071 --> 00:27:56,616
VOUS NE SEMBLEZ PAS COMPRENDRE.
425
00:27:56,640 --> 00:27:58,484
Si Hooligan et moi nous retrouvons,
426
00:27:58,508 --> 00:28:00,720
Il n'y a aucun moyen pour moi
PEUT ÊTRE UNE DAME GENTE.
427
00:28:00,744 --> 00:28:02,322
Eh bien, dans ce cas, je suggère
428
00:28:02,346 --> 00:28:04,156
VOUS NE VOUS RENCONTREZ PAS
AVEC Mlle Hanreddy.
429
00:28:04,180 --> 00:28:06,047
COMMENT JE VAIS FAIRE ÇA ?
430
00:28:08,352 --> 00:28:11,764
Eh bien, voyons voir maintenant.
431
00:28:11,788 --> 00:28:13,399
TOUT CE QUE NOUS AVONS
432
00:28:13,423 --> 00:28:16,402
EST LE PRÉNUPTIAL
DÎNER DEMAIN SOIR,
433
00:28:16,426 --> 00:28:18,838
LE MARIAGE LE LENDEMAIN,
434
00:28:18,862 --> 00:28:20,940
LES DEUX AFFAIRES PRIVÉES,
435
00:28:20,964 --> 00:28:23,276
ALORS SI ON RESTREINT
LES INVITÉS UNIQUEMENT,
436
00:28:23,300 --> 00:28:26,045
NOUS DEVRONS POUVOIR
POUR ÉVITER LA TROISIEME GUERRE MONDIALE,
437
00:28:26,069 --> 00:28:27,869
VOUS NE PENSEZ PAS ?
438
00:28:45,322 --> 00:28:47,489
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
439
00:28:48,825 --> 00:28:50,836
RIEN. NUH, NUH,
RIEN, RIEN, Patron.
440
00:28:50,860 --> 00:28:52,505
BIEN, QUELQUE CHOSE EST
CERTAINEMENT CONTINUE,
441
00:28:52,529 --> 00:28:54,140
ET JE VEUX SAVOIR QUOI.
442
00:28:54,164 --> 00:28:57,910
CE SONT JUSTE LES VIEUX DIPLÔMÉS QUI
RETOURNÉ POUR LA JOURNÉE DES ANCIENS.
443
00:28:57,934 --> 00:29:02,782
ILS VOULENT CHANTER LE COMBAT
Chanson encore une fois, tu sais ?
444
00:29:02,806 --> 00:29:04,950
L'ONT-ILS VRAIMENT ?
445
00:29:04,974 --> 00:29:06,486
MM-HMM.
446
00:29:06,510 --> 00:29:08,821
ET QU'EST-CE QUE, PUIS-JE DEMANDER, EST-CE ?
447
00:29:08,845 --> 00:29:12,914
Oh, ça. Eh bien, euh,
Ils m'ont fait le prendre.
448
00:29:14,751 --> 00:29:20,600
C'EST LE FONDS DE DOTATION POUR
LE COLLÈGE DE L'ÎLE FANTASY.
449
00:29:20,624 --> 00:29:23,002
Eh bien, je suggère que
VOUS LE RENVOYEZ IMMÉDIATEMENT
450
00:29:23,026 --> 00:29:25,004
ET VOUS REVENEZ TOUS AU TRAVAIL.
451
00:29:25,028 --> 00:29:27,139
FONDS DE DOTATION, EN EFFET.
452
00:29:27,163 --> 00:29:29,509
OK, patron.
453
00:29:29,533 --> 00:29:33,813
OK, prends ça.
LÀ. LÀ. LÀ.
454
00:29:33,837 --> 00:29:37,183
ALLEZ. ALLONS
ALLEZ, ALLONS-Y. VIENS!
455
00:29:37,207 --> 00:29:38,851
Comment tu aimes ça, Chester ?
456
00:30:00,163 --> 00:30:02,542
EUH!
457
00:30:08,204 --> 00:30:09,782
Oh, pour l'amour de Dieu.
458
00:30:09,806 --> 00:30:11,283
POUR LA DERNIÈRE FOIS, ÉCOUTEZ-MOI.
459
00:30:11,307 --> 00:30:15,054
REGARDER. J'AI UNE FEMME
L'AMOUR, DEUX ENFANTS ET UN AVENIR,
460
00:30:15,078 --> 00:30:17,289
ET JE NE VAIS PAS LAISSER
Tu enlèves tout ça,
461
00:30:17,313 --> 00:30:19,814
MÊME SI JE DOIS
TE TUER POUR T'ARRÊTER !
462
00:30:23,253 --> 00:30:27,099
MAINTENANT, REVENONS,
463
00:30:27,123 --> 00:30:30,236
ET NOUS NE MENTIONNERONS JAMAIS
CE QUE VOUS AVEZ FAIT ENCORE.
464
00:30:30,260 --> 00:30:32,672
QU'EST-CE QUE J'AI FAIT ?
465
00:30:32,696 --> 00:30:34,306
POURQUOI, VOUS !
466
00:30:54,317 --> 00:30:56,183
EUH!
467
00:31:28,217 --> 00:31:29,429
SHIRLEY,
468
00:31:29,453 --> 00:31:32,131
Est-ce que j'ai l'air bien ?
469
00:31:32,155 --> 00:31:34,967
OH, TU ES LA PLUS BELLE
MÈRE DU MONDE ENTIER.
470
00:31:34,991 --> 00:31:36,858
OH, BÉBÉ.
471
00:31:39,162 --> 00:31:40,940
PENSEZ JUSTE, DEMAIN
VOUS SEREZ MME. WENDOVER
472
00:31:40,964 --> 00:31:43,042
DE L'ACIER WENDOVER.
473
00:31:43,066 --> 00:31:44,844
JE VOUS DOIS TOUT.
474
00:31:44,868 --> 00:31:47,413
SI VOUS NE M'AVEZ PAS ENVOYÉ
À TOUTES LES BONNES ÉCOLES,
475
00:31:47,437 --> 00:31:49,649
J'ai insisté pour que je fasse tout
LES BONNES CHOSES,
476
00:31:49,673 --> 00:31:51,484
Je n'aurais jamais rencontré Kirk.
477
00:31:51,508 --> 00:31:54,153
VOUS LE FAITES VRAIMENT
Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
478
00:31:54,177 --> 00:31:56,322
OUI. JE T'AIME AUSSI.
479
00:31:56,346 --> 00:31:58,758
COMMENT UNE FILLE
TOUJOURS MERCI ?
480
00:31:58,782 --> 00:32:01,494
EN VIVANT JUSTE
HEUREUSEMENT POUR JAMAIS.
481
00:32:01,518 --> 00:32:03,529
KIRK ET MOI ALLONS VIVRE
482
00:32:03,553 --> 00:32:05,531
UNE VIE HEUREUSE POUR JAMAIS,
483
00:32:05,555 --> 00:32:07,934
JE LE SAIS.
484
00:32:07,958 --> 00:32:10,035
Je suis ici depuis une journée.
485
00:32:10,059 --> 00:32:12,404
IL EST TEMPS QUELQU'UN
Il m'a dit ce que je fais ici.
486
00:32:12,428 --> 00:32:15,240
LE GARS EST EN CHEMIN
SUR? MAINTENANT? VOUS ÊTES SÛR?
487
00:32:16,766 --> 00:32:19,206
Oh, quelqu'un frappe.
C'est probablement lui. AU REVOIR.
488
00:32:24,841 --> 00:32:26,452
QUI ES-TU?
489
00:32:26,476 --> 00:32:28,253
Mlle Betty Wendover.
490
00:32:28,277 --> 00:32:31,023
AH, MAIS TU N'ES PAS LE
LE TYPE QUE J'ATTENDAIS.
491
00:32:31,047 --> 00:32:33,359
LE GARS QUI A ENVOYÉ
VOTRE BILLET D'AVION
492
00:32:33,383 --> 00:32:35,962
ET 2 500$ DE DÉPENSES
POUR VENIR ICI ?
493
00:32:35,986 --> 00:32:38,898
OUAIS. Comment le saviez-vous ?
494
00:32:38,922 --> 00:32:41,266
PARCE QUE JE SUIS LE GARS.
495
00:32:41,290 --> 00:32:43,302
Maintenant, puis-je entrer, s'il vous plaît ?
496
00:32:43,326 --> 00:32:45,371
BIEN SÛR.
497
00:32:45,395 --> 00:32:47,795
TANT QUE VOUS PAYEZ.
498
00:32:50,199 --> 00:32:52,177
MAINTENANT.
499
00:32:52,201 --> 00:32:55,447
Mlle Hanreddy, j'ai embauché
UN DÉTECTEUR PRIVÉ
500
00:32:55,471 --> 00:32:58,183
POUR ENQUÊTER SUR LA FAMILLE
DE LA FILLE MON NEVEU
501
00:32:58,207 --> 00:33:00,887
A l'intention de se marier. QUOI
IL A DÉCOUVERT ÉTAIT...
502
00:33:00,911 --> 00:33:05,224
Eh bien, la raison pour laquelle je
Je t'ai engagé pour venir ici.
503
00:33:05,248 --> 00:33:07,860
POUR FAIRE QUOI ?
504
00:33:07,884 --> 00:33:11,318
RUPTURE CE MARIAGE
AVANT QUE CELA ARRIVE.
505
00:33:21,398 --> 00:33:26,634
♪♪
506
00:33:37,246 --> 00:33:38,557
TU SAIS, TU avais raison
507
00:33:38,581 --> 00:33:40,993
À PROPOS DE NE PAS COURIR
DANS HOOLIGAN HANREDDY.
508
00:33:41,017 --> 00:33:43,551
Je pense que je viens
J'ai paniqué hier soir.
509
00:33:53,830 --> 00:33:56,475
EXCUSEZ-MOI. J'interviens.
510
00:33:56,499 --> 00:33:58,310
On vient juste de commencer le tatouage.
511
00:33:58,334 --> 00:34:00,200
Désolé, patron.
512
00:34:12,715 --> 00:34:14,326
OH, TATOUAGE, MERCI.
513
00:34:14,350 --> 00:34:15,561
POUR QUOI?
514
00:34:15,585 --> 00:34:17,095
POUR LES DEUX DE
C'est toi qui me tues.
515
00:34:17,119 --> 00:34:18,564
Je n'aurais jamais pu
FAIT SANS VOUS.
516
00:34:18,588 --> 00:34:21,522
OH, je ferais n'importe quoi pour toi.
517
00:34:24,594 --> 00:34:27,172
Mesdames et messieurs,
S'IL VOUS PLAIT, FAITES MOI VOTRE ATTENTION.
518
00:34:27,196 --> 00:34:29,063
Voulez-vous vous réunir, s'il vous plaît ?
519
00:34:31,233 --> 00:34:33,145
JE VEUX QUE TU SAIS
QUE VOUS RECHERCHEZ
520
00:34:33,169 --> 00:34:35,581
CHEZ UN HOMME EXTRÊMEMENT HEUREUX,
521
00:34:35,605 --> 00:34:39,173
UN HOMME QUI EST SUR LE POINT DE
GAGNEZ UNE BELLE FILLE.
522
00:34:41,444 --> 00:34:44,679
CE QUE JE VEUX FAIRE
EST PROPOSER UN TOAST...
523
00:34:46,850 --> 00:34:50,663
À LA FUSION DE DEUX
FAMILLES ILLUSTRES,
524
00:34:50,687 --> 00:34:52,665
LES ROBERTS ET LES WENDOVERS.
525
00:34:54,056 --> 00:34:55,935
ET POUR VOUS MONTRER TOUT
À QUELQUE ILLUSTRIE
526
00:34:55,959 --> 00:34:58,938
UNE DE CES FAMILLES EST...
527
00:35:00,897 --> 00:35:02,775
Mesdames et messieurs,
528
00:35:02,799 --> 00:35:05,010
J'aimerais vous présenter
UNE VRAIE CÉLÉBRITÉ
529
00:35:05,034 --> 00:35:06,612
Juste ici, au milieu de vous.
530
00:35:06,636 --> 00:35:09,849
ELLE EST LEAD JAMMER POUR
LES BRUISERS DE BOSTON,
531
00:35:09,873 --> 00:35:13,352
ET EN VOICI QUELQUES
PHOTOS D'ACTION DE CELUI-CI,
532
00:35:13,376 --> 00:35:16,555
LE SEUL, L'ORIGINAL
533
00:35:16,579 --> 00:35:18,624
ROBERTS ROWDY!
534
00:35:18,648 --> 00:35:21,460
AVEC UN MEILLEUR DROIT
CROIX QUE MUHAMMAD ALI.
535
00:35:23,653 --> 00:35:26,398
COMME UNE FEMME NOBLE
COMME ELLE LE SERA JAMAIS.
536
00:35:26,422 --> 00:35:29,167
Ai-je dit femme noble ?
537
00:35:29,191 --> 00:35:32,437
ET UN FANNY FLOP QUI FERA L'AFFAIRE
JUSTICE AUX FLICS DE KEYSTONE.
538
00:35:32,461 --> 00:35:37,275
OUI MONSIEUR, DAMES ET
GENTS, LA POÉSIE EN MOUVEMENT.
539
00:35:40,870 --> 00:35:44,249
OH, tu pourrais voir
À quel point elle a l'air mauvaise.
540
00:35:44,273 --> 00:35:47,853
ELLE EST AUSSI HEUREUSE. OUI, MONSIEUR,
REINE DU CIRCUIT À ROULEAUX
541
00:35:47,877 --> 00:35:50,578
MARIÉ SA FILLE
EN PARTAGE POUR WENDOVER STEEL.
542
00:35:52,515 --> 00:35:55,060
C'EST ASSEZ. C'EST
ASSEZ, HOOLIGAN.
543
00:35:55,084 --> 00:35:57,384
VOUS EN AVEZ ASSEZ FAIT
DÉJÀ. Je vous préviens.
544
00:35:59,022 --> 00:36:02,100
Je pense que Rowdy Roberts
DEVRAIT FAIRE UN DISCOURS
545
00:36:02,124 --> 00:36:05,103
À PROPOS DE CE QUE CE SENT POUR UN
LOWLY ROLLER BÉBÉ PATINEUR
546
00:36:05,127 --> 00:36:08,541
POUR MÉLANGER AVEC TOUT CE QUE VOUS HAUTEZ
ET DE PUISSANTS SANGS BLEUS.
547
00:36:08,565 --> 00:36:10,208
Et ça, les amis, hein ?
548
00:36:10,232 --> 00:36:12,377
OUAIS! ET...
549
00:36:28,417 --> 00:36:31,630
Je vous ai prévenu,
HOOLIGAN! Je vous ai prévenu !
550
00:36:43,766 --> 00:36:45,566
Je t'aurai pour ça.
551
00:36:48,838 --> 00:36:50,716
QUE SE PASSE-T-IL ICI ?
552
00:36:50,740 --> 00:36:53,351
UNE CONSPIRATION POUR
DISCRÉDIT Mme. ROBERTS
553
00:36:53,375 --> 00:36:55,253
ET SA FILLE, J'AI PEUR.
554
00:36:55,277 --> 00:36:58,190
POUR LA DISCRÉDIRE ?
555
00:36:58,214 --> 00:37:00,081
POUR QUELLE RAISON ?
556
00:37:01,618 --> 00:37:03,195
PERSONNE DE CE FOND
557
00:37:03,219 --> 00:37:04,830
EST ASSEZ BON POUR
ÉPOUSEZ UNE WENDOVER.
558
00:37:04,854 --> 00:37:07,066
PAS ASSEZ BON, EN EFFET.
559
00:37:07,090 --> 00:37:08,667
Eh bien, je suppose que cela dépend
560
00:37:08,691 --> 00:37:11,369
SUR QUELLES NORMES VOUS APPLIQUEZ.
561
00:37:11,393 --> 00:37:15,040
EUH, LAISSEZ-MOI LE DIRE
VOUS UNE BREVE HISTOIRE
562
00:37:15,064 --> 00:37:17,876
D'AMOUR MATERNEL, Mlle WENDOVER.
563
00:37:17,900 --> 00:37:21,013
MME. ROBERTS, ROWDY, ÉTAIT VEUVE
564
00:37:21,037 --> 00:37:23,015
QUAND SA FILLE
AVAIT NEUF ANS
565
00:37:23,039 --> 00:37:25,517
PARCE QUE SON MARI
Je ne lui ai laissé aucune assurance,
566
00:37:25,541 --> 00:37:27,519
ET ELLE A ÉTÉ FORCÉE
POUR TROUVER DU TRAVAIL...
567
00:37:27,543 --> 00:37:29,321
PAS N'IMPORTE QUEL TYPE DE TRAVAIL,
568
00:37:29,345 --> 00:37:32,024
MAIS UN QUI A PAYÉ ASSEZ
POUR DONNER À SA FILLE
569
00:37:32,048 --> 00:37:34,526
Quelque chose qu'elle n'a jamais eu :
570
00:37:34,550 --> 00:37:37,262
LE MEILLEUR DE TOUT,
571
00:37:37,286 --> 00:37:42,167
Y COMPRIS LES PLUS CHER
FINITION D'ÉCOLE EN EXISTENCE.
572
00:37:42,191 --> 00:37:45,337
AVEZ-VOUS UNE IDÉE
573
00:37:45,361 --> 00:37:49,742
CE QUE CELA DOIT ÊTRE POUR DEVENIR
UN ROLLER PROFESSIONNEL
574
00:37:49,766 --> 00:37:52,745
À 32 ANS ?
575
00:37:52,769 --> 00:37:55,380
VOYAGE D'UNE BOUT
DU PAYS À L'AUTRE
576
00:37:55,404 --> 00:37:58,651
PUIS DE RETOUR,
SÉJOURER DANS DES HÔTELS LORDRES,
577
00:37:58,675 --> 00:38:00,418
AVOIR LES OS CASSÉS
578
00:38:00,442 --> 00:38:02,688
ET REVENIR TOUT DE SUITE
POUR PLUS DE PUNITION ?
579
00:38:02,712 --> 00:38:06,191
C'EST JUSTE UNE PARTIE DE
QU'EST-CE QUE MME. ROBERT ROBERT
580
00:38:06,215 --> 00:38:08,827
C'EST TOUT, Mlle Wendover,
581
00:38:08,851 --> 00:38:14,566
Et tout ce qu'elle voulait, c'était
SOYEZ UNE DAME POUR LE WEEK-END,
582
00:38:14,590 --> 00:38:18,470
POUR QUE SA FILLE
POURRAIT ÊTRE HEUREUX.
583
00:38:18,494 --> 00:38:23,742
ET VOUS ET VOTRE
PETITE VINDICTIVITÉ
584
00:38:23,766 --> 00:38:26,344
J'ai dû lui enlever ça.
585
00:38:26,368 --> 00:38:30,237
VOUS DEVRIEZ VOUS SENTIR TRÈS FIER
DE VOUS-MÊME, Mlle WENDOVER.
586
00:38:31,841 --> 00:38:33,708
EXCUSEZ-MOI.
587
00:41:01,523 --> 00:41:03,936
Ce n'est pas encore fini, Garman,
588
00:41:03,960 --> 00:41:05,893
Maintenant que nous sommes tous les deux en vie.
589
00:41:07,997 --> 00:41:12,744
TU TUES MON FRÈRE...
590
00:41:12,768 --> 00:41:15,647
Et d'une manière ou d'une autre, je suis
JE VA TE TUER.
591
00:41:17,340 --> 00:41:19,718
N'EST-CE PAS JUSTE COMME
LA PREMIÈRE GUERRE, JOE ?
592
00:41:19,742 --> 00:41:22,743
DEUX HOMMES DES CAVERGNES HAISSANT
LES GENTS DE L'AUTRE.
593
00:41:24,446 --> 00:41:26,892
C'EST LE DERNIER ARRÊT.
594
00:41:26,916 --> 00:41:29,149
MAINTENANT, L'UN DE NOUS NE L'EST PAS
Je vais m'en aller.
595
00:41:36,225 --> 00:41:40,072
NON! NON! ARRÊT! VOUS NE M'ENTENDEZ PAS ?
596
00:41:40,096 --> 00:41:41,506
J'AI DIT STOP !
597
00:41:41,530 --> 00:41:43,976
C'EST ASSEZ ! IL Y A
PAS BESOIN. C'EST FINI.
598
00:41:44,000 --> 00:41:46,745
C'EST FINI DEPUIS LONGTEMPS.
599
00:41:46,769 --> 00:41:49,169
MAC ?
600
00:42:17,900 --> 00:42:19,311
MON FRÈRE EST MORT.
601
00:42:19,335 --> 00:42:23,481
NON, JACK N'EST PAS MORT.
602
00:42:23,505 --> 00:42:26,285
JUSQU'À MAINTENANT, C'EST CE QUE IL
JE VOULAIS QUE TOUT LE MONDE CROIT.
603
00:42:26,309 --> 00:42:28,653
MAIS POURQUOI ?
604
00:42:28,677 --> 00:42:32,757
JOE, JOE, ÇA...
605
00:42:32,781 --> 00:42:35,093
C'ÉTAIT MOI. NE PAS
VOUS VOYEZ ? C'ÉTAIT MOI.
606
00:42:35,117 --> 00:42:37,129
LE CONG M'A TORTURÉ.
607
00:42:37,153 --> 00:42:39,097
JE SUIS CELUI QUI
J'ai donné le coup de sifflet.
608
00:42:39,121 --> 00:42:41,566
C'EST MA FAUTE CEUX-là
Des gars sont morts sur MI CHOW...
609
00:42:41,590 --> 00:42:43,457
PAS LE SIEN.
610
00:42:45,594 --> 00:42:47,394
CE N'EST PAS À VOUS.
611
00:42:50,933 --> 00:42:54,579
APRÈS L'INCIDENT,
VOTRE FRÈRE A DÉSERTÉ.
612
00:42:54,603 --> 00:42:56,982
À LA FIN DE LA GUERRE, IL
J'ai réussi à me rendre à Singapour,
613
00:42:57,006 --> 00:42:58,772
OÙ IL EST
VIVRE DEPUIS.
614
00:43:02,445 --> 00:43:04,311
S'IL TE PLAÎT, PARDONNE-MOI.
615
00:43:40,749 --> 00:43:43,361
JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. VOUS
Sache, j'aurais dû le savoir
616
00:43:43,385 --> 00:43:45,697
NE PAS MASCARADE
COMME QUELQUE CHOSE QUE JE NE SUIS PAS.
617
00:43:45,721 --> 00:43:47,599
S'IL VOUS PLAIT, ARRÊTEZ DE BLAMER
VOUS-MÊME, MÈRE.
618
00:43:47,623 --> 00:43:49,401
Vous avez fait de votre mieux,
619
00:43:49,425 --> 00:43:50,435
ET JE SUIS FIER DE TOI.
620
00:43:50,459 --> 00:43:51,837
SHIRLEY.
621
00:43:51,861 --> 00:43:53,872
Je devenais fou
J'essaie de vous appeler.
622
00:43:53,896 --> 00:43:56,741
Je sais, je ne l'ai vraiment pas fait
VOUS VOULEZ PARLER À PERSONNE.
623
00:43:56,765 --> 00:43:58,243
Ecoute, je m'en fiche
CE QUE FAIT TA MÈRE.
624
00:43:58,267 --> 00:44:00,712
JE T'AIME. Je veux t'épouser.
625
00:44:00,736 --> 00:44:02,815
SI VOUS VOULEZ CONNAÎTRE LA VÉRITÉ,
626
00:44:02,839 --> 00:44:04,582
Je te trouve formidable.
627
00:44:04,606 --> 00:44:06,318
EXCUSEZ-MOI.
628
00:44:06,342 --> 00:44:09,021
VEUILLEZ ACCEPTER LES EXCUSES
D'UN PÈRE TRÈS GÉNÉRÉ.
629
00:44:09,045 --> 00:44:10,588
Je pensais que ma soeur était une dame.
630
00:44:10,612 --> 00:44:12,492
MAIS C'EST AVANT QUE JE
Je t'ai rencontré toi et Shirley.
631
00:44:14,683 --> 00:44:16,995
BIEN, je...
632
00:44:17,019 --> 00:44:19,619
J'ACCEPTE VOS EXCUSES
SI CES DEUX SONT HEUREUX.
633
00:44:22,091 --> 00:44:27,605
Eh bien, le titre de dame, je
Je ne suis pas vraiment qualifié pour,
634
00:44:27,629 --> 00:44:29,496
PAS APRÈS CE QUE JE
Je l'ai fait à Hanreddy.
635
00:44:32,501 --> 00:44:35,013
Ma défunte épouse était une dame.
636
00:44:35,037 --> 00:44:37,015
ELLE L'AURAIT FAIT
EXACTEMENT CE QUE VOUS AVEZ FAIT.
637
00:44:37,039 --> 00:44:38,884
SAVOIR OÙ JE SUIS POUR LA PREMIÈRE
LA RENCONTRÉE ? Euh-euh.
638
00:44:38,908 --> 00:44:41,441
ELLE ÉTAIT UNE WING WALKER
AVEC UN CIRQUE AÉRIEN.
639
00:44:44,213 --> 00:44:46,091
Et le mariage ?
640
00:44:46,115 --> 00:44:47,982
EST-CE TOUJOURS ALLUMÉ ?
641
00:44:49,785 --> 00:44:51,997
TATOUAGE, VOULEZ-VOUS APPELER
LE MINISTRE, S'IL VOUS PLAÎT,
642
00:44:52,021 --> 00:44:54,532
ET DITES-LUI DE
ANNULER SON HEURE DE DÉPART ?
643
00:44:54,556 --> 00:44:57,169
LA CÉRÉMONIE CONTINUERA
COMME PRÉVU CET APRES-MIDI.
644
00:44:57,193 --> 00:44:59,059
OUI, PATRON !
645
00:45:26,488 --> 00:45:28,633
TU SAIS, JE NE SAIS PAS POURQUOI,
646
00:45:28,657 --> 00:45:30,702
MAIS J'AI JUSTE LE
SENTIMENT QUE TU SAVAIS
647
00:45:30,726 --> 00:45:33,538
QUE NOUS DEVONS JOUER
CECI JUSQU'À LA FIN.
648
00:45:33,562 --> 00:45:36,441
MAIS CE N'EST PAS TERMINÉ, PAS ENCORE.
649
00:45:36,465 --> 00:45:38,810
ET LE FRÈRE DE JOE ?
650
00:45:38,834 --> 00:45:41,679
IL VEUT RENTR À LA MAISON, MAIS
Il a peur d'être poursuivi.
651
00:45:41,703 --> 00:45:45,317
CONSIDÉREZ UN GARÇON DE 18 ANS,
652
00:45:45,341 --> 00:45:48,086
FACE À FACE À LA MORT,
653
00:45:48,110 --> 00:45:53,814
PANIQUE PUISQU'IL EST DÉJÀ
J'ai vécu neuf ans d'enfer.
654
00:45:57,453 --> 00:45:59,631
VOUS ÊTES CELUI QUI
PEUT METTRE FIN À CETTE GUERRE, TED,
655
00:45:59,655 --> 00:46:01,533
UNE FOIS POUR TOUTES.
656
00:46:01,557 --> 00:46:03,424
Le garçon aurait besoin d'un bon avocat.
657
00:46:07,830 --> 00:46:09,696
Très bien, bébé.
658
00:46:16,905 --> 00:46:19,651
JOÉ....
659
00:46:19,675 --> 00:46:22,421
PEUT-ÊTRE QUAND NOUS OBTENONS
DE RETOUR À TRAVAILLER ENSEMBLE,
660
00:46:22,445 --> 00:46:24,485
NOUS POURRONS REDRESSER CECI
TOUT est sorti, d'accord ?
661
00:46:31,487 --> 00:46:33,165
MERCI.
662
00:46:33,189 --> 00:46:35,055
AVEC PLAISIR.
663
00:46:36,925 --> 00:46:38,792
JACKIE.
664
00:47:05,988 --> 00:47:08,022
CHUT, SINGE STUPIDE !
665
00:47:11,327 --> 00:47:13,071
LE TATOUAGE, QU'EST-CE QUE
Un problème avec Chester ?
666
00:47:13,095 --> 00:47:15,340
Oh, rien, patron.
667
00:47:15,364 --> 00:47:17,831
IL ME RAPPELLE JUSTE
Quelque chose que je dois faire.
668
00:47:20,602 --> 00:47:22,414
CHUT !
669
00:47:22,438 --> 00:47:24,516
PAS ENCORE.
670
00:47:24,540 --> 00:47:27,319
NE ME DITES PAS QUE VOUS NE L'AVEZ PAS
Il a encore rendu ses frais de scolarité.
671
00:47:27,343 --> 00:47:30,188
OH, je l'ai fait, patron, mais
Il ne voulait pas le récupérer.
672
00:47:30,212 --> 00:47:32,257
AUCUN D’EUX NE L’A FAIT.
673
00:47:32,281 --> 00:47:35,693
TATOUAGE, VOUS JE SUIS SURPRIS.
674
00:47:35,717 --> 00:47:37,595
C'est bon, patron.
675
00:47:37,619 --> 00:47:39,531
NOUS AVONS TROUVÉ QUELQUE CHOSE
MIEUX LE DÉPENSER.
676
00:47:39,555 --> 00:47:40,965
QUOI?
677
00:47:40,989 --> 00:47:42,856
UNE FÊTE SURPRISE.
678
00:47:44,293 --> 00:47:46,471
JOYEUX ANNIVERSAIRE, BOSS !
679
00:47:46,495 --> 00:47:48,373
Allez, les enfants.
680
00:48:04,413 --> 00:48:06,280
MERCI, MON AMI.